TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.210 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.210 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.210

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ ]x‑pa‑an x[ ]x[

…			…

Vs.? 3′ ]⸢D⸣KALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URU⸢ta‑ú⸣‑ri‑[šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

…	]⸢D⸣KAL	URU⸢ta‑ú⸣‑ri‑[ša
	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 4′ [ ]MEŠ ḫa‑aḫ‑ra‑an‑na‑ašUmgraben:GEN.SG x[

…	ḫa‑aḫ‑ra‑an‑na‑aš
	Umgraben GEN.SG

Vs.? 5′ ⸢iš⸣‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS Ì.DU₁₀.G[A?Feinöl:NOM.SG(UNM);
Feinöl:ACC.SG(UNM);
Feinöl:GEN.SG(UNM);
Feinöl:D/L.SG(UNM)

⸢iš⸣‑ḫu‑wa‑an‑zi	Ì.DU₁₀.G[A?
schütten 3PL.PRS	Feinöl NOM.SG(UNM) Feinöl ACC.SG(UNM) Feinöl GEN.SG(UNM) Feinöl D/L.SG(UNM)

Vs.? 6′ ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG IŠ‑T[UausABL;
ausINS

ku‑iš‑ša	a‑pé‑el	IŠ‑T[U
jeder INDFevr.NOM.SG.C	er DEM2/3.GEN.SG	ausABL ausINS

Vs.? 7′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu‑u‑[

LÚSANGA	SAG.DU‑SÚ
Priester NOM.SG(UNM)	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs.? 8′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x[

nu‑uš‑ma‑aš	LÚSANGA	ŠA
CONNn=PPRO.3PL.DAT	Priester NOM.SG(UNM)	des/derGEN.SG des/derGEN.PL

Vs.? 9′ ⸢IŠ?‑TU? É?⸣‑ŠUHausABL;
HausINS 1ein:QUANcar DUGka‑[

⸢IŠ?‑TU? É?⸣‑ŠU	1
HausABL HausINS	ein QUANcar

Vs.? 10′ ]x‑ia‑an‑z[i

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ] ⸢NINDAta‑kar‑mu⸣‑x[

…

Rs.? 2′ Ùund:CNJadd 1‑ENein:QUANcar A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL Dx[

Ù	1‑EN	A‑NA
und CNJadd	ein QUANcar	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs.? 3′ ŠA DKALHirschgottGEN.SG URUta‑ú‑[ri‑šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA DKAL	URUta‑ú‑[ri‑ša
HirschgottGEN.SG	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 4′ ⸢A?⸣‑NA Dšu‑li‑in‑ka₄‑⸢ti⸣[Šule/i(n)katte/iD/L.SG

⸢A?⸣‑NA Dšu‑li‑in‑ka₄‑⸢ti⸣[
Šule/i(n)katte/iD/L.SG

Rs.? 5′ [i]š‑tar‑nainmitten:ADV pé‑diPlatz:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS x[

[i]š‑tar‑na	pé‑di	da‑a‑⸢i⸣
inmitten ADV	Platz D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs.? 6′ [pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑⸢NA⸣ GU[NNIHerdD/L.SG

[pár‑š]i‑ia	na‑an	A‑⸢NA⸣ GU[NNI
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HerdD/L.SG

Rs.? 7′ [iš‑tar]‑⸢na⸣inmitten:ADV pé‑diPlatz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA[

[iš‑tar]‑⸢na⸣	pé‑di	da‑a‑i	1	…
inmitten ADV	Platz D/L.SG	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar

Rs.? 8′ [ Dḫ]i‑i‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG pár‑ši‑ia[zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	Dḫ]i‑i‑la‑aš‑ši	pár‑ši‑ia[
	Ḫilašši DN.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs.? 9′ ‑z]i‑ia‑az iš‑[

…

Rs.? 10′ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑[

…	d]a‑a‑i	1
	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar

Rs.? 11′ ]x x ⸢GUNNI?⸣[Herd:DN.D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

…			⸢GUNNI?⸣[
			Herd DN.D/L.SG(UNM)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 53.210 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.210

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)